1
00:00:02,000 --> 00:00:03,720
KLEPÁNÍ NA DVEŘE

2
00:00:03,720 --> 00:00:05,160
mami?

3
00:00:08,920 --> 00:00:10,040
Maminka?

4
00:00:10,040 --> 00:00:11,440
KLEPÁNÍ NA OKNO

5
00:00:18,360 --> 00:00:19,400
mami!

6
00:00:21,240 --> 00:00:25,120
Maminka?  Michaele?
co tady děláš?

7
00:00:25,120 --> 00:00:27,040
Potřebuji jít na Lindu.
kde je?

8
00:00:27,040 --> 00:00:29,480
Nabíjí se v obýváku.

9
00:00:29,480 --> 00:00:31,680
Je všechno v pořádku?  eh...

10
00:00:31,680 --> 00:00:35,760
Ne. Je tu noc s otevřeným mikrofonem
v obchodě na podporu umělců

11
00:00:35,760 --> 00:00:37,360
dělat nové písničky.

12
00:00:37,360 --> 00:00:40,480
Zapsal jsem své jméno...
Dobře pro vás!

13
00:00:40,480 --> 00:00:44,880
No, Renee o tom pořád mluví
následovat svou vášeň, tlačit

14
00:00:44,880 --> 00:00:48,840
za vaší komfortní zónou, jaký je Chris
vždy splnit všechny své sny.

15
00:00:48,840 --> 00:00:55,560
Dobrý den, Michaeli!  Ježíš! Dobře,
jde o to, že moje písničky jsou...sračky.

16
00:00:55,560 --> 00:00:58,440
Jsou to sračky a hloupé.
Pak byste měli zrušit.

17
00:00:58,440 --> 00:01:01,160
Neruším!
To je můj sen!

18
00:01:01,160 --> 00:01:02,680
Pak byste měli jít za svým snem.

19
00:01:02,680 --> 00:01:07,360
Podívej, dobře, Lindo, potřebuji tě
seřadit mě

20
00:01:07,360 --> 00:01:10,760
originální kompozice, která má
všude napsáno "hit".

21
00:01:10,760 --> 00:01:12,280
Mohu to pro tebe udělat, Michaeli.

22
00:01:19,880 --> 00:01:23,360
PÍPÍ
Seřadil jsem vám originální kompozici

23
00:01:23,360 --> 00:01:26,560
s nápisem "hit" všude kolem.

24
00:01:26,560 --> 00:01:28,800
Hudbu vám pošlu e-mailem
a texty.

25
00:01:28,800 --> 00:01:30,520
Páni!

26
00:01:30,520 --> 00:01:35,840
Úžasný! OK, musím dostat
do práce! Přeji hodně štěstí!

27
00:01:35,840 --> 00:01:40,800
Hodně štěstí, Michaele,
jít za snem svého života.

28
00:01:40,800 --> 00:01:42,280
SUE SE TIŠE SMÍ

29
00:01:42,280 --> 00:01:47,080
Myslel jsem, než dostaneme cibuli,
mohli bychom zavolat do britské legie.

30
00:01:47,080 --> 00:01:49,560
Opakující se rutiny jsou nezdravé.

31
00:01:49,560 --> 00:01:52,120
Možná dnes,
mohli bychom udělat něco jiného.

32
00:01:52,120 --> 00:01:55,000
Promiň, neznal jsem svůj život
byla tak nudná.

33
00:01:55,000 --> 00:01:56,720
Ano, je.

34
00:01:56,720 --> 00:01:58,880
Byl jsem sarkastický.

35
00:01:58,880 --> 00:02:01,600
Můžete zkusit Senior Puzzle Club.

36
00:02:01,600 --> 00:02:06,160
Zkus co?  Senior Puzzle Club je
kde se senioři mohou socializovat

37
00:02:06,160 --> 00:02:09,760
a dělat jednoduché hádanky, zpomalit
zhoršení funkce mozku.

38
00:02:09,760 --> 00:02:10,800
Linda...

39
00:02:11,920 --> 00:02:14,880
..jestli si mě někdy vezmeš
do Senior Puzzle Club,

40
00:02:14,880 --> 00:02:18,960
Já osobně naleju jogurt
do vašich obvodů!

41
00:02:18,960 --> 00:02:20,160
Rozuměl?

42
00:02:20,160 --> 00:02:23,760
Osobně si nalijete jogurt
do mých obvodů.

43
00:02:23,760 --> 00:02:25,040
Rozuměl.

44
00:02:26,560 --> 00:02:29,360
Možná bychom mohli něco udělat
které jsi nikdy neudělal.

45
00:02:29,360 --> 00:02:34,080
OK. No nikdy jsem nešel
potápění na Maledivách,

46
00:02:34,080 --> 00:02:38,720
Nikdy jsem neletěl první třídou
v letadle,

47
00:02:38,720 --> 00:02:42,360
Nikdy jsem se s nikým nemiloval
kromě mého manžela.

48
00:02:42,360 --> 00:02:47,360
Ale je mi 80, takže šance každého
tohoto děje jsou nulové.

49
00:02:48,560 --> 00:02:50,680
Tato otázka vás rozzlobila.

50
00:02:50,680 --> 00:02:52,720
Jo, to bylo
hloupá otázka!

51
00:02:52,720 --> 00:02:54,560
Položím novou otázku.

52
00:02:54,560 --> 00:02:57,680
Chtěli byste se milovat
někdo jiný než tvůj manžel?

53
00:02:57,680 --> 00:03:00,560
Bože, ne! Nejsem mrcha!

54
00:03:02,120 --> 00:03:04,320
Na rozdíl od mé snachy.

55
00:03:04,320 --> 00:03:07,360
Ha-ha-ha. Dobrý, Sue.

56
00:03:10,000 --> 00:03:11,880
Ahoj, Phyllis, Jeffrey.

57
00:03:11,880 --> 00:03:13,000
Ahoj Lindo.

58
00:03:14,480 --> 00:03:16,920
Pěkná lampa.  Tento?

59
00:03:16,920 --> 00:03:21,560
Toto je pro jeden z našich pronájmů
který potřebuje předělat kabely, aby vyhovoval

60
00:03:21,560 --> 00:03:23,840
„požárně bezpečnostní požadavky“.

61
00:03:23,840 --> 00:03:26,800
Upřímně, přicházíme o peníze
být pronajímateli.

62
00:03:26,800 --> 00:03:29,480
Proč nepřestanete být majiteli?

63
00:03:29,480 --> 00:03:32,560
Její schopnost řešit problémy
je neuvěřitelné.

64
00:03:32,560 --> 00:03:35,280
To je skutečné laterální myšlení,
Lindo, to.

65
00:03:35,280 --> 00:03:39,440
není zač.  vlastně jsme
zmenšování našeho portfolia.

66
00:03:39,440 --> 00:03:42,400
Právě jsme uzavřeli jeden
z těch malých teras

67
00:03:42,400 --> 00:03:43,720
na Portman Road...

68
00:03:43,720 --> 00:03:45,200
Tam bydlím.

69
00:03:45,200 --> 00:03:49,520
No, rozjíždí se,
gayové se stěhují!

70
00:03:49,520 --> 00:03:51,520
Brzy budete mít
sýrařství.

71
00:03:51,520 --> 00:03:53,400
Gayové jedí sýr.

72
00:03:53,400 --> 00:03:57,480
Nejraději bychom byli pryč, ani jsme to neudělali
začal balit do Dorsetu.

73
00:03:57,480 --> 00:03:59,680
Děláte dnes něco zábavného?

74
00:03:59,680 --> 00:04:02,680
Asi půjdu nakupovat
a pak udělejte kastrol.

75
00:04:02,680 --> 00:04:03,760
ach...

76
00:04:03,760 --> 00:04:07,200
Oh, Sue, chybíš
náušnice.

77
00:04:07,200 --> 00:04:08,560
ach...

78
00:04:08,560 --> 00:04:13,200
Oh, ne! Dave mi je koupil
před lety na Tenerife.

79
00:04:13,200 --> 00:04:16,800
Nevadí, nevypadá
velmi drahý pár.

80
00:04:18,200 --> 00:04:19,360
Sbohem, Lindo.

81
00:04:19,360 --> 00:04:20,800
Sbohem, Jeffrey.

82
00:04:23,480 --> 00:04:25,960
Ahoj Tome.
Vypadáš zářivě a letně.

83
00:04:25,960 --> 00:04:28,720
Jedeme k moři... Krásné!

84
00:04:28,720 --> 00:04:31,320
Jo. Rozházíme se
popel mého bratrance.

85
00:04:31,320 --> 00:04:33,360
omlouvám se,
Nevěděl jsem, že zemřel.

86
00:04:33,360 --> 00:04:35,680
Oh, ne, Harry zemřel před devíti lety.

87
00:04:35,680 --> 00:04:38,760
Ne, chtěl jsem se obejít
k tomu na chvíli.

88
00:04:38,760 --> 00:04:42,280
Roxy, udělala bys mi krk
a ramena?

89
00:04:46,360 --> 00:04:48,040
Proč nepřijdeš taky?

90
00:04:48,040 --> 00:04:50,440
Oh, to jsem neplánoval.

91
00:04:50,440 --> 00:04:53,080
Ani jedno jsem neměl v plánu.
Pojď, Sue.

92
00:04:53,080 --> 00:04:56,400
Sue, bylo by to pro tebe zdravé
být v novém prostředí.

93
00:04:56,400 --> 00:04:58,520
Linda má pravdu,
měl bys víc ven.

94
00:04:58,520 --> 00:05:01,600
Vypadnu pořád!
Nemyslím do obchodů.

95
00:05:01,600 --> 00:05:04,560
Přijďte k moři.
Je plná surových odpadních vod.

96
00:05:04,560 --> 00:05:07,120
Ano, není to Francouzská Polynésie.

97
00:05:08,400 --> 00:05:14,080
Sue... Trvalo mi to roky
Gwen zemřela, aby začala dělat nové věci.

98
00:05:14,080 --> 00:05:18,360
Strávil jsem tolik času péčí
pro ni poté, co onemocněla...

99
00:05:19,680 --> 00:05:21,520
..zapomněl jsem, jak žít.

100
00:05:21,520 --> 00:05:27,560
Tome... vyber si oblečení, Lindo,
jedeme k moři.

101
00:05:27,560 --> 00:05:29,360
Rozptýlíme mrtvého Harryho.

102
00:05:33,120 --> 00:05:35,440
To je neuvěřitelné.
Michaele, pojď se na to podívat!

103
00:05:35,440 --> 00:05:36,560
Michaele!

104
00:05:39,560 --> 00:05:42,200
Toto piano váží 570 kg!

105
00:05:42,200 --> 00:05:43,400
Michaele, podívej!

106
00:05:44,400 --> 00:05:45,920
Páni, je to tak těžké.

107
00:05:45,920 --> 00:05:47,440
Kde bys mě chtěl
abych to řekl, Marku?

108
00:05:47,440 --> 00:05:50,800
Řeknu ti, kam to můžeš dát.
Dejte to zatím sem, kámo.

109
00:05:50,800 --> 00:05:53,160
HLASITÝ NÁBOJ
Slibuješ, že nepřivoláš nemocného s bolestmi zad?

110
00:05:53,160 --> 00:05:56,440
slibuji. I když nebudu slibovat
Nebudu volat s kocovinou.

111
00:05:56,440 --> 00:05:58,320
NUCENÝ SMĚCH

112
00:05:59,360 --> 00:06:02,680
Děláte si srandu!
Michaeli, slyšel jsi Keithův vtip?

113
00:06:02,680 --> 00:06:05,840
Jo, nedávalo to smysl.
Nikdo se neozve s kocovinou,

114
00:06:05,840 --> 00:06:07,800
lidé volají nemocní
skrýt kocovinu.

115
00:06:07,800 --> 00:06:10,440
Michaele, mohu vám pomoci?
nějakým způsobem?

116
00:06:10,440 --> 00:06:12,240
Pochybujte o tom.  Pak využiji

117
00:06:12,240 --> 00:06:14,320
tento klidný čas
na úklid toalety pro zaměstnance.

118
00:06:14,320 --> 00:06:16,920
Proč, udělal jsi obrovskou kravinu
tam dnes ráno?

119
00:06:19,240 --> 00:06:20,640
Díky, Keithe. Vážím si toho.

120
00:06:22,120 --> 00:06:24,960
Keith je nejchytřejší investice
Udělal jsem za chvíli.

121
00:06:24,960 --> 00:06:28,800
Jo, jistě, je to praktické
s pěším vysokozdvižným vozíkem.

122
00:06:28,800 --> 00:06:30,760
Keith dokáže mnohem víc než
těžké zvedání.

123
00:06:30,760 --> 00:06:34,200
Umí hrát na více než 20 nástrojů.
26, abych byl přesný.

124
00:06:34,200 --> 00:06:36,680
Myslel jsem, že uklízíš
toaleta.  Skončil jsem.

125
00:06:36,680 --> 00:06:39,920
Hraji také na všech 26 nástrojů
na stupeň 7.

126
00:06:41,640 --> 00:06:47,800
No a co?! Nemáte o tom ani ponětí
jak se lidé spojují s hudbou.

127
00:06:47,800 --> 00:06:52,520
Pamatuji si, že jsem poslouchal
na temnou stranu Měsíce

128
00:06:52,520 --> 00:06:53,880
poprvé.

129
00:06:53,880 --> 00:06:57,160
Pamatuji si, jak jsem šetřil
koupit lístek na AC/DC.

130
00:06:57,160 --> 00:06:59,840
Je to jazyk, nemluvíte jím.

131
00:06:59,840 --> 00:07:01,880
'Sup? Jste všichni v pořádku?

132
00:07:01,880 --> 00:07:05,240
Ano, hledám levnější
verze kytary Hester Chambersové.

133
00:07:06,600 --> 00:07:10,320
SZO?  Hester Chambers, od
Anglická indie rocková kapela Wet Leg.

134
00:07:10,320 --> 00:07:11,880
To ví jen on
protože je robot.

135
00:07:11,880 --> 00:07:13,520
Miluju jejich surrealistický styl.

136
00:07:13,520 --> 00:07:15,920
Nic nemiluje,
on je robot.

137
00:07:15,920 --> 00:07:18,600
Podívej, podívej... jen proto, že jsem to neudělal
znát jméno kapely,

138
00:07:18,600 --> 00:07:22,240
to ne...
Michaele, nech Keitha dělat jeho práci.

139
00:07:22,240 --> 00:07:24,440
Hester Chambers hraje Hofnera 173.

140
00:07:24,440 --> 00:07:25,960
Jeho ruka byla na záchodě.

141
00:07:44,200 --> 00:07:47,240
Ano! Děkuji, Lindo.

142
00:08:14,480 --> 00:08:15,520
Jsi připraven, Tome?

143
00:08:17,960 --> 00:08:20,000
Lindo! Roxy!

144
00:08:20,000 --> 00:08:21,640
Přidej se k nám.

145
00:08:25,160 --> 00:08:27,040
Chceš říct pár slov, Tome?

146
00:08:28,920 --> 00:08:30,720
Oh...dobře. ehm...

147
00:08:33,320 --> 00:08:34,360
eh...

148
00:08:35,760 --> 00:08:39,760
Harry byl, ehm...

149
00:08:41,080 --> 00:08:42,720
..5 stop 10.

150
00:08:43,880 --> 00:08:44,920
ehm...

151
00:08:46,560 --> 00:08:50,320
Miloval Wet Wet Wet,
měl tři ze svých alb.

152
00:08:50,320 --> 00:08:51,360
ehm...

153
00:08:54,320 --> 00:08:57,640
Nechce někdo z vás něco říct?
Nikdy jsme se s ním nesetkali.

154
00:08:57,640 --> 00:08:59,800
5 stop 10 je ale dobrá výška.

155
00:09:01,000 --> 00:09:02,040
Děkuju.

156
00:09:04,880 --> 00:09:09,000
Lindo, máš
nějaké pohřební řeči?

157
00:09:09,000 --> 00:09:10,200
Ano.

158
00:09:10,200 --> 00:09:14,680
„Nechoď do toho něžně
dobrou noc, stáří by mělo hořet

159
00:09:14,680 --> 00:09:16,840
"a prožít konec dne."

160
00:09:16,840 --> 00:09:20,920
„Hněv, vztek proti umírajícím
světla..."

161
00:09:20,920 --> 00:09:25,320
Máte něco optimističtějšího?
Ano.

162
00:09:25,320 --> 00:09:28,040
„Bratranec Harry věděl, jak dělat párty.

163
00:09:28,040 --> 00:09:30,280
"Měl chuť na závodní auta...

164
00:09:30,280 --> 00:09:32,240
"a ještě rasovější ženy!"

165
00:09:32,240 --> 00:09:35,280
Ve skutečnosti byl Harry gay.

166
00:09:35,280 --> 00:09:37,120
Byl velmi plachý.

167
00:09:37,120 --> 00:09:38,840
A zemřel na osamělost...

168
00:09:40,040 --> 00:09:43,840
Zdá se, že tělo prostě vypne
když se to nedotýká.

169
00:09:47,360 --> 00:09:50,760
Lindo, možná pár uklidňujících slov.

170
00:09:50,760 --> 00:09:52,840
A trochu lehké hudby.

171
00:09:52,840 --> 00:09:53,920
Ano.

172
00:09:55,760 --> 00:09:58,560
"Nestoj u mého hrobu a neplač,

173
00:09:58,560 --> 00:10:02,360
"Nejsem tam, nespím,

174
00:10:02,360 --> 00:10:05,200
"Jsem tisíc větrů, které vanou,

175
00:10:05,200 --> 00:10:08,520
„Jsem diamant, který se třpytí na sněhu.

176
00:10:08,520 --> 00:10:11,520
„Jsem slunce na zralém obilí.

177
00:10:11,520 --> 00:10:14,200
„Jsem jemný podzimní déšť.

178
00:10:14,200 --> 00:10:17,120
"Až se probudíš
v ranním tichu,

179
00:10:17,120 --> 00:10:19,800
„Jsem rychlý povznášející spěch

180
00:10:19,800 --> 00:10:23,200
"Tichých ptáků v krouženém letu,

181
00:10:23,200 --> 00:10:26,520
„Jsem měkké hvězdy
které v noci svítí.

182
00:10:26,520 --> 00:10:29,720
„Nestoj u mého hrobu a neplač.

183
00:10:29,720 --> 00:10:33,160
"Nejsem tam, nezemřel jsem."

184
00:10:53,440 --> 00:10:56,600
Jednoho dne kupujete
vaše alba Wet Wet Wet,

185
00:10:56,600 --> 00:10:59,280
a než se naděješ,
tři cizinci

186
00:10:59,280 --> 00:11:03,720
a jejich roboti se rozprchli
tvůj popel nad surovou odpadní vodou.

187
00:11:06,040 --> 00:11:09,120
Možná pouť
pomůže zlepšit náladu.

188
00:11:09,120 --> 00:11:11,600
To je skvělý nápad! Carpe diem!

189
00:11:11,600 --> 00:11:14,560
No, možná se mi to povede
můj zítra kastrol.

190
00:11:14,560 --> 00:11:16,360
To je duch!

191
00:11:24,120 --> 00:11:25,680
Trochu se to změnilo.

192
00:11:25,680 --> 00:11:28,880
Správně, všichni,
vezměte si do toho svou výbavu pro smích.

193
00:11:28,880 --> 00:11:32,440
Prostě miluji lunapark!
Je to vlastně docela pěkné.

194
00:11:32,440 --> 00:11:33,840
Mm!

195
00:11:33,840 --> 00:11:37,800
Přemýšlím, že si vezmu Roxy
na horské dráze.

196
00:11:37,800 --> 00:11:40,640
Do jednoho z nich se nehrnu
krvavé smrtelné pasti!

197
00:11:40,640 --> 00:11:43,040
Ne po tom, co se stalo
k té švédské ženě.

198
00:11:44,920 --> 00:11:49,200
Letěla 28 hodin, aby se dostala
do zábavného parku na Floridě,

199
00:11:49,200 --> 00:11:50,760
dostane se na horskou dráhu,

200
00:11:50,760 --> 00:11:52,760
vykolejí se to!

201
00:11:52,760 --> 00:11:55,640
Bezpečnostní lišta prochází přímo přes ni.

202
00:11:55,640 --> 00:11:58,560
Špízy ji jako ražniči.

203
00:11:58,560 --> 00:12:00,360
Myslím, že jsem se zlomil
jeden z mých zubů.

204
00:12:00,360 --> 00:12:02,040
Vykrvácet k smrti.

205
00:12:02,040 --> 00:12:07,360
Proto byste ho nikdy neměli odstraňovat
nabodnuté předměty.

206
00:12:09,440 --> 00:12:11,360
Ach můj bože!

207
00:12:11,360 --> 00:12:13,960
Ach můj bože!

208
00:12:13,960 --> 00:12:15,760
Je to nehet!

209
00:12:15,760 --> 00:12:18,480
Dej to sem, vezmu to zpět.
Mohli by nám dát jeden zdarma.

210
00:12:18,480 --> 00:12:21,320
Proč bych měl chtít další hotdog
od nich?!

211
00:12:21,320 --> 00:12:22,640
Sue, jsi zase nešťastná.

212
00:12:22,640 --> 00:12:27,320
V mém hotdogu byl nehet.

213
00:12:27,320 --> 00:12:30,040
Jsem připraven na jízdu. Chcete?
jet na projížďku, Roxy?

214
00:12:30,040 --> 00:12:31,760
Ano.

215
00:12:31,760 --> 00:12:33,800
Sue, je čas vyrazit na projížďku?

216
00:12:33,800 --> 00:12:35,200
Nemohu čelit frontám.

217
00:12:35,200 --> 00:12:37,320
Čím větší fronta,
tím lepší jízda!

218
00:12:37,320 --> 00:12:39,840
Není to to, co říkají, Roxy?

219
00:12:39,840 --> 00:12:43,520
Ne. Vidíš? no tak,
pojďme na cestu.

220
00:12:44,880 --> 00:12:47,200
Další pouťové aktivity.

221
00:12:47,200 --> 00:12:51,200
Kokosový plachý, vlak duchů,
kachna...

222
00:12:51,200 --> 00:12:53,560
Oh, není sladká?

223
00:12:55,480 --> 00:12:58,880
Michael rád dostával
jeho obličej maloval, když byl malý.

224
00:12:58,880 --> 00:13:00,920
Sue, můžeš dostat
tvůj obličej namalovaný.

225
00:13:00,920 --> 00:13:03,240
Ne, to je pro děti.

226
00:13:03,240 --> 00:13:04,680
Nebo tuláky.

227
00:13:07,440 --> 00:13:09,480
Sue, není žádná fronta
pro tuto jízdu.

228
00:13:09,480 --> 00:13:11,640
Věštkyně?

229
00:13:11,640 --> 00:13:15,680
Dave a já jsme se šli podívat na štěstí
pokladník, když jsme se poprvé dvořili.

230
00:13:15,680 --> 00:13:20,480
Bože, to musí být...
před více než 50 lety!

231
00:13:20,480 --> 00:13:22,800
Chtěli byste se svézt
u kartářky?

232
00:13:22,800 --> 00:13:26,040
Sue, neměla bys do toho zasahovat
s černou magií.

233
00:13:26,040 --> 00:13:29,920
Moje přítelkyně Lynn Baconová,
sehnala si desku Ouija,

234
00:13:29,920 --> 00:13:33,520
připojil se succubus
k její auře.

235
00:13:35,800 --> 00:13:37,720
Myslím, že by to mohla být zábava...

236
00:13:37,720 --> 00:13:41,120
Dobře. Dejte nám svůj hotdog
a nehet, slušet sobě.

237
00:13:41,120 --> 00:13:45,400
Tom má pravdu. Jsou vázáni
aby mi dal zdarma zmrzlinu.

238
00:13:45,400 --> 00:13:46,920
Pojď, Lindo.

239
00:13:52,720 --> 00:13:54,200
Sedět.

240
00:13:54,200 --> 00:13:59,680
Ou! Lindo, máš
pochodeň nebo tak něco?

241
00:13:59,680 --> 00:14:02,560
FUTURISTICKÝ ZVUK
Argh! Sakra, vypněte to!

242
00:14:02,560 --> 00:14:03,760
Lindo, zhasni světla!

243
00:14:10,800 --> 00:14:13,240
Překřiž mou dlaň stříbrem.

244
00:14:13,240 --> 00:14:15,000
Kolik?

245
00:14:15,000 --> 00:14:19,360
20 liber za deset minut, 50 za...
20 liber?!

246
00:14:19,360 --> 00:14:23,120
Chcete společenství s
astrální říše nebo ne?

247
00:14:23,120 --> 00:14:25,320
Tohle by mělo být lepší
horní police společenství...

248
00:14:31,120 --> 00:14:32,440
Teď mi dej ruku.

249
00:14:41,920 --> 00:14:44,840
Chodíš do optiky?

250
00:14:46,240 --> 00:14:47,600
je mi 80.

251
00:14:47,600 --> 00:14:48,800
Takže ano.

252
00:14:49,800 --> 00:14:52,640
Brzy půjdeš znovu.

253
00:14:52,640 --> 00:14:54,040
Sue, má pravdu.

254
00:14:54,040 --> 00:14:56,520
Šššš! Jsi matka...

255
00:14:56,520 --> 00:14:57,840
z dcery?

256
00:14:57,840 --> 00:14:59,160
Ne.

257
00:14:59,160 --> 00:15:01,280
Tři synové?  Ne.
Syn a dcera?  Ne.

258
00:15:01,280 --> 00:15:02,440
Dvě dcery?  Ne.

259
00:15:02,440 --> 00:15:04,840
Kdo je Margaret?  Nevím.

260
00:15:04,840 --> 00:15:06,800
Budeme to dělat?
na deset minut?

261
00:15:09,000 --> 00:15:13,840
Cítím, že jsi zklamaný.

262
00:15:13,840 --> 00:15:15,920
Ano, jsem.

263
00:15:15,920 --> 00:15:17,960
Často jsi zklamaný,

264
00:15:17,960 --> 00:15:19,120
životem.

265
00:15:21,880 --> 00:15:24,000
Jo, asi jo.

266
00:15:24,000 --> 00:15:27,840
Nebyl jsi vždycky takový.

267
00:15:27,840 --> 00:15:30,160
Ne. Jen posledních pár let.

268
00:15:31,360 --> 00:15:33,800
Bývala jsi zábavná.

269
00:15:33,800 --> 00:15:35,400
jsem zábavná.  Ale jsi?

270
00:15:35,400 --> 00:15:37,680
Ano, baví mě to.
Řekni jí to, Lindo.

271
00:15:37,680 --> 00:15:39,880
Sue je zábava!  jakým způsobem?

272
00:15:43,800 --> 00:15:44,960
Sue je zábava!

273
00:15:46,520 --> 00:15:48,920
Je to celá část
z 10 minut?  Ano.

274
00:15:48,920 --> 00:15:52,280
To není fér,
účtujete nám každou minutu!

275
00:15:52,280 --> 00:15:56,200
Hádali jsme se
zda je Sue zábava na 19 sekund.

276
00:15:56,200 --> 00:15:59,480
Nyní 20.21...
Šššš! Něco dostávám.

277
00:16:00,960 --> 00:16:03,240
Je to mužská energie.
Velmi drahý.

278
00:16:03,240 --> 00:16:06,080
Vidím...auto.

279
00:16:06,080 --> 00:16:07,480
A barva...

280
00:16:08,880 --> 00:16:10,000
..žlutá.

281
00:16:15,120 --> 00:16:19,320
Můj...Dave měl žlutý Ford
když jsme se poprvé setkali.

282
00:16:19,320 --> 00:16:21,760
Říká, že ti pošle znamení.

283
00:16:21,760 --> 00:16:23,000
Jaké znamení?

284
00:16:24,280 --> 00:16:26,240
KŘIČKY: Jaké znamení?

285
00:16:29,160 --> 00:16:33,360
Řekl, že je to skvělá otázka,
a potřebuje čas na rozmyšlenou.

286
00:16:42,080 --> 00:16:44,200
Je to část těch 10 minut?

287
00:16:45,400 --> 00:16:47,600
Nedokážu ho přimět přemýšlet rychleji.

288
00:16:59,040 --> 00:17:04,040
Děláte o víkendu něco zábavného?
Mám lístky do Hamiltonu.

289
00:17:04,040 --> 00:17:07,280
Pravděpodobně budeme sledovat Strictly,
sledujeme přísně každý...

290
00:17:07,280 --> 00:17:14,000
Šššš! Říká, že jsi něco ztratil,
ale neboj, najdeš to.

291
00:17:14,000 --> 00:17:17,480
Sue, ztratila jsi náušnici.
kde to najdu?

292
00:17:17,480 --> 00:17:21,600
Říká, že bude
na posledním místě, kam se podíváš.

293
00:17:21,600 --> 00:17:23,640
Ano, bude na posledním místě
ona vypadá.

294
00:17:23,640 --> 00:17:26,000
Šššš! Říká...

295
00:17:27,920 --> 00:17:29,200
..nechte minulost jít.

296
00:17:30,400 --> 00:17:35,440
Vzpomeň si na šťastnější časy,
a zkoušet nové věci...

297
00:17:39,760 --> 00:17:45,120
..a otevřete své srdce
k úžasným možnostem života.

298
00:17:47,480 --> 00:17:49,760
Dave řekl "úžasné"?

299
00:17:51,440 --> 00:17:52,840
parafrázuji.

300
00:17:54,440 --> 00:17:57,640
Řekneš mu, že se snažím?

301
00:17:57,640 --> 00:17:59,080
Samozřejmě.

302
00:18:01,400 --> 00:18:03,240
KŘIČKY: Snaží se!

303
00:18:04,600 --> 00:18:08,600
Oh, můj bože, je to tak
Michael Bevan?

304
00:18:08,600 --> 00:18:11,840
Hurá! Podepiš moje prsa!

305
00:18:11,840 --> 00:18:15,600
Stop, stop...
Jak probíhala zvuková zkouška?

306
00:18:15,600 --> 00:18:18,360
Jo, rozbil to.

307
00:18:18,360 --> 00:18:21,560
Setkal jsem se s některými dalšími akty.
Jsou...

308
00:18:21,560 --> 00:18:22,960
..mladý.

309
00:18:22,960 --> 00:18:27,000
No, jen jsem ti chtěl dát
talisman pro štěstí na dnešní večer.

310
00:18:27,000 --> 00:18:29,880
Oh... Děkuji.

311
00:18:32,200 --> 00:18:35,160
Páni, to je...krásné.

312
00:18:35,160 --> 00:18:39,240
Tento minulý týden,
uvidíme se připravovat na tento koncert...

313
00:18:39,240 --> 00:18:41,960
Nikdy jsem tě neviděl tak vzrušeného
a nadšený.

314
00:18:41,960 --> 00:18:43,160
Opravdu?

315
00:18:43,160 --> 00:18:47,080
Jsem na tebe hrdý, že vystupuješ
svůj vlastní originální materiál.

316
00:18:47,080 --> 00:18:49,520
Chce to kuráž.  Jo, máš pravdu.

317
00:18:49,520 --> 00:18:51,640
nevím co
Tolik jsem se bál.

318
00:18:51,640 --> 00:18:53,560
Měl jsem to udělat
mnohem dříve.

319
00:18:53,560 --> 00:18:55,120
No, teď to děláš.

320
00:18:55,120 --> 00:18:57,400
Realizujete své sny.

321
00:18:58,760 --> 00:19:00,520
Chris hodně mluví
o tom na tréninku.

322
00:19:00,520 --> 00:19:04,320
Sledovat kariéru v hudbě je trochu
těžší než učit bojová umění.

323
00:19:04,320 --> 00:19:05,920
No, oba jsou sny.

324
00:19:05,920 --> 00:19:08,200
Můj sen je mnohem těžší
než Chrisův sen.

325
00:19:08,200 --> 00:19:11,960
Michael: „Chovám zášť
je jako pít jed

326
00:19:11,960 --> 00:19:14,240
"a čekám
ten druhý zemře."

327
00:19:16,240 --> 00:19:17,760
To je tak dobrý citát.

328
00:19:18,760 --> 00:19:20,480
kdo to řekl?

329
00:19:22,520 --> 00:19:24,120
Byl to Chris, že?

330
00:19:26,000 --> 00:19:29,200
No, měl bych cvičit.

331
00:19:29,200 --> 00:19:30,960
Dobře, nechám tě na tom.

332
00:19:30,960 --> 00:19:33,600
Počkej, nedáš si to?

333
00:19:33,600 --> 00:19:34,640
Hm?

334
00:19:36,440 --> 00:19:38,920
Oh, ano. Jo.

335
00:19:49,800 --> 00:19:52,960
Vypadáš jako Enrique Iglesias!

336
00:19:52,960 --> 00:19:54,000
SZO?

337
00:19:54,000 --> 00:19:55,280
Vypadáš žhavě.

338
00:19:56,360 --> 00:19:58,320
Budu tě sledovat!

339
00:19:59,600 --> 00:20:00,640
Nesundávejte to!

340
00:20:12,360 --> 00:20:14,480
Lindo, věříš
existuje posmrtný život?

341
00:20:14,480 --> 00:20:19,040
Existence posmrtného života je
otázka víry, spíše než důkaz.

342
00:20:19,040 --> 00:20:20,640
Dal jsem nám zdarma zmrzlinu.

343
00:20:20,640 --> 00:20:23,440
neboj se,
Zkontroloval jsem je na nehty na nohou.

344
00:20:23,440 --> 00:20:24,720
Lindo, drž se.

345
00:20:27,320 --> 00:20:29,600
Sue, jak chutná zmrzlina?

346
00:20:29,600 --> 00:20:31,520
Je to vynikající!

347
00:20:31,520 --> 00:20:34,360
Takže, co říkala věštkyně?

348
00:20:34,360 --> 00:20:36,960
Řekla spoustu věcí.

349
00:20:36,960 --> 00:20:40,840
Myslím, že jsem opravdu chtěl
nějaké znamení od Davea.

350
00:20:40,840 --> 00:20:42,040
Jo.

351
00:20:42,040 --> 00:20:44,320
Řekla něco?
o propadech?

352
00:20:44,320 --> 00:20:48,640
Má pravdu, Dave by mě chtěl
stále zkoušet nové věci,

353
00:20:48,640 --> 00:20:49,920
a být...

354
00:20:51,160 --> 00:20:52,600
..šťastný.  Jo.

355
00:20:52,600 --> 00:20:55,200
A co megaviry?

356
00:20:55,200 --> 00:20:59,120
V tom měla také pravdu
brzo půjdeš do optiky.

357
00:20:59,120 --> 00:21:03,040
Říká o čemkoli
vykolejení horské dráhy?

358
00:21:03,040 --> 00:21:06,480
Ooh!  Sue, právě jsi měl
adrenalinový skok.

359
00:21:06,480 --> 00:21:08,960
Bojíte se horské dráhy.
Ano.

360
00:21:08,960 --> 00:21:10,360
Velmi.  Měl bys být.

361
00:21:10,360 --> 00:21:12,360
Byl jsi někdy na nějakém?
Bože, ne!

362
00:21:12,360 --> 00:21:14,560
Jsou to smrtící pasti.
Opravdu jsou.

363
00:21:14,560 --> 00:21:19,040
Pravděpodobnost zranění
horská dráha je...jeden v...

364
00:21:19,040 --> 00:21:20,920
..24 milionů.

365
00:21:20,920 --> 00:21:22,080
wow...

366
00:21:23,280 --> 00:21:27,240
Sue, to by byla příležitost
zkusit něco nového.

367
00:21:27,240 --> 00:21:28,280
A zábava.

368
00:21:32,360 --> 00:21:36,280
Tome! Jdeme s vámi!
Boomers se tlačí dovnitř.

369
00:21:36,280 --> 00:21:39,000
To je v pořádku, zachránil jsem jejich místo.
O co ti jde?

370
00:21:39,000 --> 00:21:41,120
Tady to je!  vzdát se.

371
00:21:46,600 --> 00:21:47,680
Děkuju.

372
00:21:48,720 --> 00:21:49,760
ach...

373
00:21:52,560 --> 00:21:55,120
Jsem na tebe hrdý, Sue.

374
00:21:55,120 --> 00:21:57,160
bavíš se?

375
00:21:57,160 --> 00:21:58,640
ach...

376
00:21:59,680 --> 00:22:00,960
Zábavný režim aktivován.

377
00:22:21,000 --> 00:22:23,840
Nevypadá to, že by to mohlo být
zachráněné, že?

378
00:22:23,840 --> 00:22:26,400
Rozptýlíme teď Roxy
na surové odpadní vody?

379
00:22:26,400 --> 00:22:28,680
Ne, Lindo.
Hodíme ji do koše?

380
00:22:28,680 --> 00:22:31,240
Támhle je koš.
Lindo, tiše.

381
00:22:31,240 --> 00:22:33,280
Netušila jsem, že Roxy tolik váží.

382
00:22:33,280 --> 00:22:35,480
Necíť se špatně.
Není to tvoje chyba.

383
00:22:35,480 --> 00:22:38,440
Nápis říkal, že je to robot
odpovědnost majitele.  Linda...

384
00:22:38,440 --> 00:22:41,280
Všude byly cedule...
Lindo, němá!

385
00:22:41,280 --> 00:22:43,440
Co když zemřu jako Harry?

386
00:22:43,440 --> 00:22:45,800
Roxy byla jediná
kdo se mě dotýká.

387
00:22:45,800 --> 00:22:47,680
Oh... Co je s tebou?

388
00:22:47,680 --> 00:22:49,320
Tak to nemyslím!

389
00:22:49,320 --> 00:22:52,120
No, já...mohl bych se tě dotknout.

390
00:22:53,360 --> 00:22:54,560
Někdy.

391
00:22:56,920 --> 00:22:59,320
Jo, možná ne.

392
00:22:59,320 --> 00:23:04,360
Roxy přesně věděla, jak mám ráda čaj,
kdy jdu spát,

393
00:23:04,360 --> 00:23:07,200
kdy se rád probouzím,

394
00:23:07,200 --> 00:23:09,240
můj oblíbený Přísný soudce...

395
00:23:09,240 --> 00:23:11,640
Shirley.  Žádný! Craigu!

396
00:23:11,640 --> 00:23:17,120
Je brutální, ale jak jinak
tanečníci se budou učit?

397
00:23:17,120 --> 00:23:20,000
FUNGOVÁNÍ A TLESK
To byl Slutguts!

398
00:23:20,000 --> 00:23:22,920
Slutguts, všichni.

399
00:23:22,920 --> 00:23:24,920
Ok, pro uzavření této sekce,
máme

400
00:23:24,920 --> 00:23:26,640
umělcem, kterým určitě budete
rozpoznat...

401
00:23:26,640 --> 00:23:27,840
z pokladny!

402
00:23:31,000 --> 00:23:33,400
Jeden z vlastních mimo měřítko,
Michael Bevan.

403
00:23:33,400 --> 00:23:37,720
co to dělám? Nemůžu to udělat,
běž a založ oheň na záchodech!

404
00:23:37,720 --> 00:23:40,120
Plníš si své sny.

405
00:23:40,120 --> 00:23:41,160
Teď jdi.

406
00:23:42,560 --> 00:23:44,640
Michael Bevan.
FUNGOVÁNÍ A TLESK

407
00:23:48,240 --> 00:23:49,960
Děkuji... Děkuji.

408
00:23:52,480 --> 00:23:54,120
ehm...

409
00:23:54,120 --> 00:23:58,000
Není snadné být umělcem. ehm...

410
00:23:58,000 --> 00:24:02,520
Většinu utratíte
váš čas se cítí jako hovno.

411
00:24:02,520 --> 00:24:06,400
A pak je tu tohle
technologie, která nás nahradila,

412
00:24:06,400 --> 00:24:09,320
protože je to rychlejší a levnější
krást lidem.

413
00:24:09,320 --> 00:24:11,160
< Ano!
V pořádku!

414
00:24:11,160 --> 00:24:13,480
věřím v lidi.

415
00:24:14,480 --> 00:24:18,040
Věřím, že existují věci
v nás, které nelze napodobit,

416
00:24:18,040 --> 00:24:23,440
nebo ukradené, nebo naučené algoritmy
pro finanční zisk.

417
00:24:23,440 --> 00:24:25,680
FUNGOVÁNÍ A TLESK

418
00:24:25,680 --> 00:24:30,080
Tuto píseň jsem napsal pro někoho...

419
00:24:30,080 --> 00:24:32,080
někdo velmi zvláštní. eh...

420
00:24:33,200 --> 00:24:34,680
Moje žena, Renee.

421
00:24:34,680 --> 00:24:36,560
Ty jsi důvod, proč to dělám
co dělám, zlato.

422
00:24:39,680 --> 00:24:41,160
TIŠE: D, D, A...

423
00:24:41,160 --> 00:24:44,040
ZAČÍNÁ HRÁT

424
00:24:44,040 --> 00:24:46,760
A chci věnovat tuto píseň
komukoli tam venku...

425
00:24:47,880 --> 00:24:48,920
..vytváření.

426
00:24:53,120 --> 00:24:57,200
Tato píseň...
Tahle písnička mi přišla v útržcích.

427
00:24:57,200 --> 00:25:02,840
A pak...přišly fragmenty
spolu a mluvili se mnou.

428
00:25:06,520 --> 00:25:11,440
promiň. Stejně jako...
Jako vzpomínka na sen...

429
00:25:16,600 --> 00:25:19,400

potřeboval jsi nejvíc?

430
00:25:22,760 --> 00:25:26,440

a kouzlo je ztraceno...

431
00:25:27,480 --> 00:25:31,000
Keithe, je ten špatný den
od Daniela Powera?

432
00:25:33,080 --> 00:25:36,360

odešel pryč

433
00:25:36,360 --> 00:25:41,040


434
00:25:41,040 --> 00:25:43,320


435
00:25:43,320 --> 00:25:45,160


436
00:25:45,160 --> 00:25:46,200


437
00:25:46,200 --> 00:25:49,320


438
00:25:49,320 --> 00:25:52,600
Hele, žádal jsem o to Lindu
originální píseň

439
00:25:52,600 --> 00:25:55,360
a ten hloupý idiot mi dal
originální píseň...

440
00:25:55,360 --> 00:25:56,960
Autor: Daniel Power.

441
00:25:58,520 --> 00:25:59,920
Ano.

442
00:25:59,920 --> 00:26:04,360
Pořád dokola plácáš
být odvážný a jít si za svými sny.

443
00:26:04,360 --> 00:26:09,560
Minulý týden jsem si uvědomil...
Jsem z toho na hovno.

444
00:26:11,240 --> 00:26:15,440
Máte představu jak
duši ničící je uvědomit si

445
00:26:15,440 --> 00:26:19,520
že nemůžeš udělat jedinou věc
vždycky jsi chtěl dělat?

446
00:26:22,200 --> 00:26:24,160
Ne.

447
00:26:24,160 --> 00:26:27,880
Nikdy nebudu hrát Wembley. Já nikdy
bude mít album číslo jedna.

448
00:26:29,280 --> 00:26:31,520
Nikdy pro tebe nebudu dost dobrý.

449
00:26:31,520 --> 00:26:32,560
Počkejte.

450
00:26:34,040 --> 00:26:36,200
Takže tohle bylo celé o mně?

451
00:26:36,200 --> 00:26:38,360
No jo.

452
00:26:38,360 --> 00:26:40,080
A taky mě.

453
00:26:40,080 --> 00:26:42,400
To je opravdu horké.

454
00:26:44,000 --> 00:26:45,920
Nestydíš se?
Žádný.

455
00:26:47,120 --> 00:26:50,280
nejsem.  ROBOTICKÝ HLAS: Tady je jeden
Předstíral jsem, že píšu dříve.

456
00:26:50,280 --> 00:26:53,720
SMÍCH
Dobře, Keithe!

457
00:26:53,720 --> 00:26:55,320
Sněz hovno, Keithe!

458
00:26:55,320 --> 00:26:57,520
HRAJE ŠPATNÝ DEN

459
00:27:01,360 --> 00:27:03,080
Páni, Keithe!

460
00:27:03,080 --> 00:27:05,600
Nebuď tak nechutný.
promiň.

461
00:27:05,600 --> 00:27:07,960
Je úžasný!
ZPÍVÁNÍ: Keithe, Keithe, Keithe!

462
00:27:09,920 --> 00:27:11,880
Je úžasný!

463
00:27:11,880 --> 00:27:14,560
Dobře, lásko, udělám to.
budu.

464
00:27:14,560 --> 00:27:16,760
Noční-noční tedy.

465
00:27:16,760 --> 00:27:18,120
Lindo, to je Michael.

466
00:27:20,800 --> 00:27:22,800
Dobrý den, Michaeli.

467
00:27:22,800 --> 00:27:24,280
Ano.

468
00:27:24,280 --> 00:27:27,200
Ano. rozumím.

469
00:27:27,200 --> 00:27:29,920
Jsem pitomec, který neumí následovat
základní pokyny,

470
00:27:29,920 --> 00:27:31,680
a měl by být roztaven pro mé kovy.

471
00:27:31,680 --> 00:27:34,200
Dobrou noc, Michaeli!

472
00:27:34,200 --> 00:27:35,880
OK...

473
00:27:35,880 --> 00:27:37,840
Dobře, tak jdu spát.

474
00:27:38,840 --> 00:27:45,200
Tom si může koupit další Roxy,
T68/700 je cenově dostupný model.

475
00:27:45,200 --> 00:27:47,800
Myslím, že by mohl potřebovat
trochu více času.

476
00:27:47,800 --> 00:27:50,440
Lidé, jsme připoutáni k věcem.

477
00:27:50,440 --> 00:27:53,120
Proto to máme tak těžké
pustit.

478
00:27:54,200 --> 00:27:57,560
Vím, že je to těžké pochopit
protože nikdy nezemřeš.

479
00:27:57,560 --> 00:27:59,760
Ano, ale nikdy to nedostanu
ochutnat zmrzlinu.

480
00:27:59,760 --> 00:28:01,760
SUE SE SMÍ

481
00:28:01,760 --> 00:28:03,640
Dobrou noc, Lindo.

482
00:28:03,640 --> 00:28:05,800
Dobrou noc, Sue.

483
00:28:05,800 --> 00:28:07,800
Nezapomeňte si vzít tablety.

484
00:28:07,850 --> 00:28:12,400
Oprava a synchronizace od
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0